Skautská křižovatka
skok na menu křižovatky nebo sekce Zprávy
Křižovatka » Zprávy » Stalo se před 100 lety…
Bobo(Bobo), 11. 09. 2011, 10:20
Svojsíkův čas ve vorlovském létě vyplňoval především překlad knihy Scouting for Boys a díky unikátnímu objevu můžete být u toho.
Zdali si Svojsík Scouting for Boys dovezl na Vorlovy z Anglie či si ho nechal zaslat, nevíme. Jistě již ale znal jeho německý, upravený překlad od lékaře Dr.A.Liona „Das Pfandfinderbuch“. Zároveň si začal dopisovat s Baden-Powellem o možnosti vydat knihu v češtině, ten mu k překladu svolil za cenu 10 liber. To ovšem Svojsíkovi přišlo příliš a argumentoval, že se bude jednat o upravený text, který nepodléhá autorskému právu. Sešli se tedy na polovině částky a dohoda byla stvrzena na 5 liber.
Svojsík Powellův text nepřekládal sám, ale za vydatné pomoci švagra Dolfíčka, spíše bychom mohli říci, že překládal Dolfíček za pomoci Benjaminově. Pozdější starosta Velen Fanderlik vzpomíná, jak mu celou práci Svojsík líčil: „Náčelník něco hledal ve starých rukopisech a vytáhl také zánovní výtisk Scouting for Boys téměř se rozpadající, se spoustou poznámek psaných drobných písmen. „To psal Dolfíček Stránský na Sázavě, myslím v roce 1911, nežli jsem se dal do psaní Základů junáctví. On uměl anglicky, já velice málo“. Pak mi vypravoval, jak musel vymýšlet nová slova pro anglické pojmy, jako Patrol = rádce, slovo Scout Master (něco jako skautský mistr), se mu zdálo cizí a užil slova vůdce nebo vedoucí."
Nedávný objev ve Svojsíkově pozůstalosti nám může tato slova jen potvrdit. Zachoval se téměř kompletní překlad Scouting for Boys a ukázky dvou stránek vidíte na přiložených obrázcích. Je znát, že se jedná o překlad hrubý, ještě s mnoha anglickými výrazy a poznámkami. Jeho součástí byli i Svojsíkovy zápisky k počeštění skautingu, ke kterým se později vrátíme. Je zajímavé si uvědomit, že mnoho výrazů, které přešly do obecné češtiny či přinejmenším do skautského slovníku se objevilo v létě 1911 na Vorlovech. Právě odtud máme vůdce, rádce, táborák, klubovnu, oddíl, družinu, tábor či odborky…
(pokračování příště)
Hledám pedanty a posuzovatele
Pro připravovanou knihu 100 let českého skautingu hledáme:
Seriál „Stalo se před 100 lety…“ připravují autoři knihy 100let českého skautingu, vycházející v TDC v lednu 2012.
Copyright © Junák – svaz skautů a skautek ČR
Tato prezentace využívá systém pro správu obsahu WebRedie.